Règlement

Conditions Générales 87e Coupe de Noël / Saison 2025
Coupe de Noël (CdN) - Règlement 2025 – 87e édition

1. Renseignements & Organisation
La Coupe de Noël est une épreuve de natation dans le lac, ouverte aux catégories indiquées ci-après.
L’épreuve est organisée par l’Association CdN 1934, CHE-264.580.104, avec le soutien du Service des Sports de la Ville de Genève.


2. Parcours & Ravitaillement
2.1. Le départ se situe sur la rive gauche de la rade de Genève, au ponton d’embarquement de Swissboat Navigation sis au Jardin Anglais proche du quai Marchand.
2.2. L’arrivée est constatée environ 100 mètres plus loin en aval, par la touche de l’échafaudage d’arrivée. Dès leur arrivée, les concurrents regagneront rapidement le quai en empruntant les escaliers disposés à cet effet. (Promenade du lac)
2.3. Chaque participant reçoit un thé bouillant (sucré) dès la sortie de l’eau sur la promenade du Jardin Anglais.


3. Catégories
3.1. Les catégories admises au départ des 100m sont :
Catégories né(e)s en
N° 1 Messieurs 1995 à 2010
N° 2 Dames 1995 à 2010
N° 3 Seniors Messieurs 1980 à 1994
N° 4 Seniors Dames 1980 à 1994
N° 5/6 Vétérans 1 Messieurs / Dames 1965 à 1979
N° 7/8 Vétérans 2 Messieurs / Dames 1964 & avant
N° 19 Humoristique 2010 & avant

3.1.1 Catégorie spéciale pour les courses The Race élite hommes & femmes. Sans critère d’âge.
(15 ans et plus)

L’organisateur met en avant la compétition avec 2 séries (vagues) The Race (élite H + élite F) avec Prize Money aux 5 nageurs les plus rapides. (Or, argent, bronze, quatrième et cinquième).
Les vainqueurs de ces courses seront considérés comme les grands gagnants de l’événement catégorie compétition.

Deux séries (vagues) :
1. Dimanche 21.12.2025 10h00 The Race élite H 100m. nage libre
2. Dimanche 21.12.2025 10h30 The Race élite F 100m. nage libre

3.2. L’organisateur se réserve le droit de composer ou de bloquer des séries (vagues) selon nécessité. (Partenaires &/ou écoles genevoises ou romandes). Les classements s’effectueront selon les catégories précitées. La catégorie N° 19 ne sera pas chronométrée, donc pas de classement disponible.

3.3. L’organisateur prévoit de faire nager les compétiteurs en catégorie « 100m chrono » dans la matinée du dimanche entre 8h30 et midi.


4. Convocation. Chambre d’appel. Vestiaires. Village Coupe de Noël :
4.1. Les concurrents se changent à l’intérieur du bateau « Le Genève ». L’organisateur prévoit des vestiaires chauffés mais sans douche. (Zone mixte) Des WC seront installés sur le quai Marchand.
4.1.1. Les vestiaires sur le bateau « Le Genève » seront ouverts dès 7h45.
4.1.2. L’organisateur offre au sein du village Coupe de Noël un Jacuzzi suédois géant – chauffage au feu de bois – pour chaque participant.
4.1.3 Nous demandons aux participants de ne pas rester trop longtemps dans le Jacuzzi afin de proposer à chaque participant la possibilité d’en profiter.

4.2. Après leur course, chaque concurrent rentre à pied sur la promenade du Jardin Anglais. Ensuite, chacun profite du Jacuzzi &/ou retourne sur le bateau « Le Genève » pour se changer.

4.3. L’organisateur demande aux participants qui désirent se déguiser avec de la peinture et/ou des accessoires salissants de respecter les lieux et de ne pas utiliser des confettis. Nous recommandons vivement l’usage de produits, accessoires ou objets non polluants.IMPORTANT : Il est impératif que les déguisements n’empêchent aucunement la nage ou le déplacement dans l’eau. Le service de sécurité du lac (incluant le Sauvetage de Genève, la Brigade de la Navigation, etc.) et l’organisateur, se réservent le droit, sans préavis, de refuser l’accès à la course ou de demander à tout participant de sortir de l’eau s'elle/il est jugé « non-capable » de nager ou de se déplacer avec un déguisement « non conforme ».
4.3.1. Les déguisements encombrants peuvent être déposés dès vendredi 19.12.2025 proche du départ (ou dans les vestiaires du Genève) avec une demande au préalable à l’organisateur : contact@coupedenoel.ch
4.3.2. Les déguisements ou restes de déguisements laissés à l’abandon sur le site seront jetés (triés) à la fin de l’événement dans les poubelles au sein du Village Coupe de Noël.
4.3.3. Les objets trouvés seront disponibles auprès des personnes responsables du garde-valeurs sur le bateau Le Genève le jour « J ». Tout objet « sans valeur » sera offert à une Association caritative ou sera jeté/trié selon l’état. Les valeurs (porte-monnaie, montre, téléphone, bijoux, …) seront disponibles auprès de l’organisateur - contact@coupedenoel.ch
4.3.4. L’organisateur se décharge de toutes responsabilités quant aux vols ou pertes d’effets personnels dans les vestiaires du bateau « Le Genève » & pour les pertes de matériels dans l’eau lors de la course ainsi que sur le quai lors du retour à la chambre d’appel et vestiaires.
4.3.5. Musique pour groupes humoristiques. Nous n’acceptons plus les clés USB. Les fichiers « sons » doivent être impérativement envoyés par courriel au comité d’organisation au plus tard 5 jours avant la manifestation à l’adresse suivante : contact@coupedenoel.ch et music@post-tenebras-sono.ch. Ne pas oublier de mentionner le numéro de votre course (vague) ainsi que le jour.

4.4 Les participants seront appelés en chambre d’appel qui se situe dans une tente proche du quai Marchand. Les heures d’appel seront affichées soit sur le bateau soit en chambre d’appel soit sur les sites internet de la manifestation. www.coupedenoel.ch
L’appel de la première série (vague) aura lieu dès 08h00 environ sur le bateau le Genève. Ensuite, les concurrents devront se diriger sous la tente de la chambre d’appel proche du quai Marchand. Auparavant, les nageurs en catégorie compétition uniquement devront prendre possession de leurs puces électroniques et bonnet au Quai Marchand (dès le samedi 20.12.2025 sur place dans l’espace / le Pavillon à l’entrée du Bateau Genève). Tous les participants pourront également déposer peignoirs, serviettes &/ou chaussures, sandales ou nu-pieds dans la chambre d’appel.

4.5 Le port du bonnet fourni par l’organisateur est obligatoire pour toutes participations en série (vague) compétition contre le « chrono » si le chronométrage n’est pas assuré par une (ou deux) puces électroniques. Le bonnet sera porté de manière que le numéro soit bien visible. Si les puces électroniques sont présentes, il faudra suivre les indications de l’organisateur pour la marche à suivre de l’utilisation de ces puces. Pour être classé, le nageur doit porter son bonnet (et/ou ses 2 puces) jusqu’à la sortie de l’eau et toucher la ligne d’arrivée. Chaque nageur pourra garder son bonnet MAIS IMPERATIVEMENT RENDRE SES PUCES ELECTRONIQUES si cette dernière est utilisée pour la 87ème édition. Une pénalité financière de CHF 50.- sera facturée si les puces électroniques ne sont pas rendues à la sortie de l’eau.

4.6 Le premier départ sera lancé au son du starter à 08h30 (Pistolet)
4.6.1. Ensuite, chaque 5 minutes, le starter fera partir la série (vague) suivante.
4.6.2. Pour des raisons de sécurité et en accord avec la Brigade de la Navigation et le Sauvetage de Genève, le starter ne pourra pas lancer plus de 2 séries (vagues) au maximum dans l’eau. (Soit un total de 50 nageurs)

4.7. Le programme ne sera pas envoyé mais disponible sur le site internet www.coupedenoel.ch


5. Prix
5.1. Un prix spécial « Prize Money » en cash sera attribué aux 5 premiers et premières des courses élite hommes et femmes pour « The Race H » et « The Race F ».
1. Or CHF 800.-
2. Argent CHF 500.-
3. Bronze CHF 400.-
4. Quatrième CHF 200.-
5. Cinquième CHF 100.-


6. Inscriptions
6.1. La finance d’inscription 2025 est fixée à CHF. 40.- (EUR 40) par concurrent, payable à l’inscription. (Pour nos partenaires, les tarifs peuvent être différents).

6.2 Pour certains cas et lors d’inscriptions sur facture et non « online », le paiement est à 10 jours. (Une inscription sur facture est permise aux personnes n’ayant pas internet ou pas de carte de crédit.)
La finance d’inscription comprend l’entrée sur le bateau « Le Genève », l’utilisation du garde- valeurs, la surveillance pendant la course, le ravitaillement, le jacuzzi, le chronométrage de la catégorie compétition.

6.3. Le nombre de participants est fixé à 4’500 pour l’année 2025. Max 2'250 pour le samedi 20.12.2025 et max 2'250 pour le dimanche 21.12.2025 (Les 4’500 premiers inscrits).
6.3.1 Deux séries (vagues) spéciales en der le samedi et le dimanche seront proposées aux bénévoles de la section water-polo du Genève Natation 1885.

6.4. Pour les inscriptions éventuellement non acceptées, l’organisateur remboursera la finance d’inscription.
6.4.1 L’organisateur gère une liste de bons de participation gratuite. Sur présentation d’un certificat médical valable, le participant qui n’a pas pu nager se verra remettre un bon pour l’édition suivante. L’organisateur offre également des bons pour des jubilés de participation. Et pour des lots à la suite de concours. L’organisateur se réserve également le droit d’inviter des nageurs d’exception.
6.4.2 L’organisateur n’effectuera plus de modifications d’inscriptions après le 30 novembre 2025. (Plus de changement)

6.5. Les inscriptions « online » pour la saison 2025 / 87e  édition du samedi 20 et dimanche 21 décembre seront accessibles sur notre site internet en 2 temps à l’adresse suivante : https://www.coupedenoel.ch/Mop/CMS/login.php
6.5.1. Les nageurs compétition en catégorie chronométrée pourront s’inscrire avant les groupes humoristiques. La date est fixée au samedi 27.09.2025 dès 13h00 CET
6.5.2. Les nageurs en catégorie humoristique pourront s’inscrire uniquement après la catégorie « chrono ». La date est fixée au samedi 04.10.2025 dès 13h00 CET
6.5.3. Pour toutes personnes inscrites en catégorie « chrono », il est obligatoire de nager avec un bonnet numéroté &/ou une puce électronique. (Fournis par l’organisateur)
6.5.4. Il n’y aura pas de mélange au sein d’une même série entre les nageurs « chrono » &
« humoristique ».
6.5.5. Aucun nageur en catégorie humoristique dans une course contre le chrono (compétition)


7. Inscription du Père Noël (animation avec le Sauvetage de Genève)
La cotisation pour sa participation est fixée symboliquement à CHF 1.-
La mission du père Noël est définie par les organisateurs.

8. Inscriptions « online »
Un internaute désirant gérer un groupe ou simplement s’inscrire en ligne à une série doit passer par la page de création d’un compte utilisateur.
Une fois le compte crée l’utilisateur peut se connecter pour effectuer diverses opérations telles que :
– Gérer ses données personnelles et sa « fiche nageur ».
– Gérer son groupe (ajouter, supprimer un membre).
– Gérer des « fiches nageurs » et ensuite être responsable de gérer les données de ces nageurs.
– Gérer les inscriptions de ses membres à une série donc de gérer l’inscription et le paiement de manière électronique des frais d’inscriptions.
Attention : Chaque responsable de groupe devra affecter ses nageurs à la nouvelle saison (saison après saison) sous l’onglet « Mon Groupe ». Saison 2025 - 87ème édition samedi 20 & dimanche 21 décembre.
L’internaute désirant gérer un groupe devra rapporter de ses membres le code unique obtenu lors de la création de leur « propre fiche nageur ». Puis, il/elle sera chargé de saisir le code unique du nageur souhaité pour l’intégrer dans son groupe. La transmission du code unique appartient à l’internaute et à ses membres et ne relève en aucun cas d’une manipulation ou transmission par l’organisateur. Il/Elle sera finalement en charge de payer l’intégralité du montant correspondant au nombre de personnes présentes dans son groupe.
L’internaute aura un délai de 10 minutes maximum pour finaliser son inscription par le biais du paiement online. L’inscription sera définitive dès le paiement de cette dernière.

Les nageurs inscrits seront notifiés par e-mails en provenance de l’adresse suivante :
webmaster@coupedenoel.ch (pour autant qu’une adresse électronique correcte et valable soit saisie dans la fiche nageur.)

Informations, explications pour les inscriptions :
Il est possible et conseillé de se rendre sur notre site internet pour avoir des clarifications et exemples pour administrer votre équipe, votre groupe, vos nageurs, vos membres ici -> https://www.coupedenoel.ch/cdn-info-inscriptions
L’organisateur prévoit également une Newsletter pour donner des consignes pour les inscriptions « online ».

9. Responsabilité
9.1. Tous les participants doivent être personnellement assurés en RC et accident. Le comité d’organisation et l’Association organisatrice et ses membres déclinent toute responsabilité en cas de sinistre, d’accident ou de maladie.
9.2. En s’inscrivant et en participant, chaque concurrent renonce à toute prétention en responsabilité ou autre contre l’association organisatrice et les personnes participant à l’organisation.
9.3. L’association organisatrice prend toutes les mesures jugées nécessaires pour assurer la sécurité de l’épreuve. La Brigade de la Navigation (anciennement POLNAV) ainsi que le Sauvetage de Genève, dirigent le plan sécuritaire sur le site.
9.4. Aucune donnée saisie lors de l’inscription ne sera transmise à des tiers non-autorisés.
9.5. Nous n’acceptons pas les nageurs anonymes.


10. Autres conditions
10.1. Tout participant faisant de la publicité personnelle se verra interdire le départ par le starter. Sont également prohibés sur le site tout message, signe ou distribution à caractère politique, religieux, syndical, partisan ou promotionnel (slogans, logos, banderoles, tracts, QR codes, projections, déguisements, etc.), sauf autorisation écrite préalable de l’organisateur ; à défaut, l’organisateur peut faire retirer le support, refuser le départ ou disqualifier le participant, voire l’exclure. Les groupes des sociétés peuvent demander une autorisation spéciale auprès de l’organisateur.

10.2. Tout départ anticipé pour la catégorie compétition sera pénalisé de 10 secondes.

10.3. Le port de combinaison de plongée, gants et palmes et/ou l’utilisation de tout moyen de propulsion accessoire sont prohibés.

10.4. Tout participant ralentissant ostensiblement son parcours, retardant ainsi le départ de la série (vague) suivante, pourra être disqualifié par le starter, et le cas échéant sorti de l’eau par les responsables sécuritaires.

10.5. En cas de force majeure, d’épidémie ou de pandémie, l’organisateur se réserve le droit de modifier le présent règlement et le parcours et/ou de retarder, reporter ou annuler l’épreuve.

10.6. En cas de défection ou d’annulation de l’épreuve, aucune finance d’inscription ne sera remboursée. Par temps incertain, une information sera visible sur le site internet de l’association organisatrice ainsi que sur les pages Facebook et Instagram de la Coupe de Noël.


11. Mise en garde
11.1. L’organisateur conseille aux participants de ne pas nager avec des déguisements pouvant empêcher la natation et la respiration en eau-vive et froide. L’organisateur ainsi que les responsables sécuritaires (Brigade de la Navigation, Sauvetage de Genève, …) peuvent, sans préavis, empêcher quelconque participant à ne pas participer et/ou le sortir de l’eau si son déguisement n’est pas jugé « adéquat » à une nage « en toute sécurité ».

11.2. La manifestation est classée « dangereuse » par le domaine public. Un plan sécuritaire est élaboré, approuvé et dirigé par la Brigade de la Navigation et le Sauvetage de Genève.

11.3. L’organisateur s’entoure de plusieurs acteurs pour mettre en place une sécurité maximum pour chaque candidat. (Brigade de la Navigation, Capitainerie, Sauvetage, Sanitaires, SISL, médecins, plongeurs/sauveteurs de différents clubs de plongée – CPPLO et CSO)

11.4. Si urgence(s) et en accord avec les autorités et les partenaires de la sécurité, l’organisateur fera appel à une ambulance en téléphonant au No 144. Cette dernière sera orientée au quai Marchand.

11.5. Un « nid de blessé » sera prévu proche du poste de police de la navigation pour donner les 1ers soins et attendre l’ambulance si besoin.

11.6. L’organisateur convoque au moins un médecin officiel et ce dernier sera présent tout au long de la manifestation sur le ponton (radeau) du départ en contact permanent avec les responsables de la sécurité.

11.7. Le risque zéro n’existe pas mais les organisateurs s’engagent avec les différents partenaires à encadrer la manifestation le mieux possible pour la sécurité de tous.


12. Spécial jubilé (chaque 5 ans)
Longue distance -> La 2ème Givrée du Jet d’Eau a été organisée en 2023


13. Communication
13.1. L’organisateur prévoit d’envoyer des « newsletters » et des « flashs info » par courriel et/ou sur le site internet officiel de l’association afin d’informer les participants sur toutes les réformes vis-à-vis de la course et du « Village Coupe de Noël ».

13.2. En s’inscrivant, chaque participant confirme avoir pris connaissance et accepté les conditions générales et le Règlement 87e édition (visible sur notre site internet et dans les conditions générales lors de l’inscription online.)

Site internet: www.coupedenoel.ch
E-mail:contact@coupedenoel.ch
Lien pour les inscriptions online: https://www.coupedenoel.ch/Mop/CMS/login.php
Créer un compte : https://www.coupedenoel.ch/Mop/Site/main.php?&Locale=fr

Infos & Support sur WhatsApp: +4179.693.65.92 (Christophe Jacot)
Chaîne d’actualités sur WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Val0qp8KQuJQI5GRbS1E

Organisation: Association CdN 1934
IBAN : CH91 0021 5215 2279 2240 T
Titulaire du compte: Association CDN 1934 / Coupe de Noël
Banque: UBS SA / BIC : UBSWCHZH80A


Genève, août 2025

Association CdN 1934 – CHE-264.580.104
96 route de Frontenex
1208 Genève